ChessPro online

Переведи с украинского

вернуться в форум

24.11.2009 | 23:54:24

Главная  -  Все флаги в гости  -  Chesspro.UA

32

Michail Wolopasoff

23.09.2013 | 23:09:04

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
avi47: Цей хтивець зазіхає на незайману файну легіню. Дамо відсіч невігласу, ласунці з велетенським кендюхом: не замай качечку невситимий гедзь.


Этот похотливец посягает на нетронутую красавицу. Дадим отпор невежде, сладкоежке с огромным пузом: не трогай уточку, ненасытный жук.


__________________________
Что за смешки в реконструктивный период
номер сообщения: 105-56-1563

33

Обережний герой

кмс
Харьков

23.09.2013 | 23:09:43
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Куля по украински и пуля, и шар.
Так что охотник пулей сбивает со снежной бабы верхний шар с морковкой.
То есть русский слой по украински шар, а русский шар по украински куля.


__________________________
pr.ai PRAI Portal of Robotics and Artificial Intelligence
номер сообщения: 105-56-1564

34

avi47

23.09.2013 | 23:14:21

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Обережний герой: Легінь обычно применяется в мужском роде. Здесь вроде в женском.
Вот например песня "Де ти, легінь"


"Не замай" - скорее по русски, по украински "Не займай".

Замай - у меня опечатка, нужно действительно - не займай. ЛегІня - женский вариант лЕгіня
номер сообщения: 105-56-1565

35

dimarko

23.09.2013 | 23:15:20

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Обережний герой: Куля по украински и пуля, и шар.
Так что охотник пулей сбивает со снежной бабы верхний шар с морковкой.
То есть русский слой по украински шар, а русский шар по украински куля.
понятно)) круглая пуля, в этом смысле. я просто с трудом представлял, что пуля может сбить шар из снега. фантазии не хватило.

Михайло, а Вы вне конкурса выступаете? я ждал, что подключится кто-нибудь из тех, кто не знает
рiдну мову

UPD попытки русскоязычных "угадать" украинские слова известны мне по анекдоту, рассказанному родственником жены из Мелитополя.

Приїхав кацап на Україну і треба йому з вокзалу в аеропорт проїхати, підходить до діда і питається
- Дед, а где здєсь остановка?
- Не остановка, а зупинка, а ти, москалику, вже приїхав...

UPD ну конечно, ошибка при копипасте. в оригинале было " а де здесь останiвка?"
номер сообщения: 105-56-1566

36

Обережний герой

кмс
Харьков

23.09.2013 | 23:17:45
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Совсем простое:

Василь був парубок хоч куди. Та ввечерi не йшов на вечорницi, а спокiйно вечеряв, дiставав з шафи улюблену добiрку оповiдань Старого Семена i ласував ними досхочу.

__________________________
pr.ai PRAI Portal of Robotics and Artificial Intelligence
номер сообщения: 105-56-1567

37

avi47

23.09.2013 | 23:23:10

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
,
Michail Wolopasoff:
avi47: Цей хтивець зазіхає на незайману файну легіню. Дамо відсіч невігласу, ласунці з велетенським кендюхом: не замай качечку невситимий гедзь.


Этот похотливец посягает на нетронутую красавицу. Дадим отпор невежде, сладкоежке с огромным пузом: не трогай уточку, ненасытный жук.

Я бы сказал: красну дЕвицу, лакомке, с гигантским брюхом, овод...
номер сообщения: 105-56-1568

38

avi47

23.09.2013 | 23:27:54

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Обережний герой: Совсем простое:

Василь був парубок хоч куди.

Ну, здесь уже на автомате выплывает:
Еней був парубок моторний. І хлопець хоть куди козак, Удавсь на всеє зле проворний, Завзятійший од всіх бурлак
номер сообщения: 105-56-1569

39

dimarko

23.09.2013 | 23:36:11

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Обережний герой: Совсем простое:

Василь був парубок хоч куди. Та ввечерi не йшов на вечорницi, а спокiйно вечеряв, дiставав з шафи улюблену добiрку оповiдань Старого Семена i ласував ними досхочу.
Опять про Иванчука
Василь был парень хоть куда (Гоголя читали..). И вечером не шел на гулянки(?), а спокойно ужинал, доставал из шкафа любимый сборник рассказов СС и ...черт, не знаю, что он с ними делал))) досхочу - какое-то наречие, но я не знаю его
номер сообщения: 105-56-1570

40

Обережний герой

кмс
Харьков

23.09.2013 | 23:38:38
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Ласував - перевод однокоренного слова уже дан Михайлом.

Досхочу - есть русское слово, начинающееся с тех же трёх букв и означающее практически то же.


__________________________
pr.ai PRAI Portal of Robotics and Artificial Intelligence
номер сообщения: 105-56-1571

41

avi47

23.09.2013 | 23:38:44

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
dimarko:
Обережний герой: Куля по украински и пуля, и шар.
Так что охотник пулей сбивает со снежной бабы верхний шар с морковкой.
То есть русский слой по украински шар, а русский шар по украински куля.
понятно)) круглая пуля, в этом смысле. я просто с трудом представлял, что пуля может сбить шар из снега. фантазии не хватило.

Приїхав кацап на Україну і треба йому з вокзалу в аеропорт проїхати, підходить до діда і питається
- Дед, а где здєсь остановка?
- Не остановка, а зупинка, а ти, москалику, вже приїхав...

Анекдоты, как известно, идут сериями. Вот такой поворот темы:
Приехал русак, скажем, во Львов, зашел в многоэтажный дом, лифт остановился на полпути. Читает табличку: Если хотите вызвать ремонтную службу на украинском языке, нажмите кнопку 1, если на русском, нажмите кногку 2. Он недолго думая, жмёт 2 и слышит: Шо, Застряг москалыку? Отож бо! (То-то же!)
номер сообщения: 105-56-1572

42

dimarko

23.09.2013 | 23:44:44

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Обережний герой: Ласував - перевод однокоренного слова уже дан Михайлом.

Досхочу - есть русское слово, начинающееся с тех же трёх букв и означающее практически то же.
ага примерно и "лакомился ими досыта" но это не по-русски звучит. тогда "вдоволь наслаждался ими"
номер сообщения: 105-56-1573

43

Обережний герой

кмс
Харьков

23.09.2013 | 23:58:46
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Де ж тая криниченька, де голубка спiвала?


__________________________
pr.ai PRAI Portal of Robotics and Artificial Intelligence
номер сообщения: 105-56-1574

44

Mikhail_Golubev

титан одесской шахматной элиты
detiarbata.livejournal.com

24.09.2013 | 00:15:15
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
взять это в подпись, что ли?

но наверняка ж неправильно поймут

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 105-56-1575

45

Mikhail_Golubev

титан одесской шахматной элиты
detiarbata.livejournal.com

24.09.2013 | 00:17:37
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
dimarko:
Обережний герой:
Да. В русском языке есть снежная баба или только снеговик?
есть и то, и другое)

и даже не будем уточнять, чем отличается

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 105-56-1576

46

avi47

24.09.2013 | 00:17:42

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Чом цей посіпака псує приємне видовище на суспільній галявині. Най його, пополотнілого від заздрощів, жене разом із поплічниками спільній глум, аж поки жевріє багаття
номер сообщения: 105-56-1577

47

Mikhail_Golubev

титан одесской шахматной элиты
detiarbata.livejournal.com

24.09.2013 | 00:25:04
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Roger: PPS Будет цiкаво, если МГ проверит наше знание одесского; думаю, и для fso с Героем небезинтересно.


Я таки думаю, шо одесский диалект размывается вместе с его носителями, и в реале его практически уже и нету, только остаточные фрагментарные проявления, отдельные идишизмы и украинизмы.

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 105-56-1578

48

Обережний герой

кмс
Харьков

24.09.2013 | 00:27:07
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
посіпака - гугл перевёл - муртад

Я такого и слова не слышал


__________________________
pr.ai PRAI Portal of Robotics and Artificial Intelligence
номер сообщения: 105-56-1579

49

avi47

24.09.2013 | 00:28:25

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Обережний герой: посіпака - гугл перевёл - муртад

Я такого и слова не слышал

Плюньте гуглу в очі
номер сообщения: 105-56-1580

50

avi47

24.09.2013 | 00:40:10

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Mikhail_Golubev:
Roger: PPS Будет цiкаво, если МГ проверит наше знание одесского; думаю, и для fso с Героем небезинтересно.


Я таки думаю, шо одесский диалект размывается вместе с его носителями, и в реале его практически уже и нету, только остаточные фрагментарные проявления, отдельные идишизмы и украинизмы.

Мне кажется, особенность одесского диалекта не в употреблении оригинальных слов, а в особой грамматике, интонации и метафоричности: Если ты да, согласна, так убери своё мнение со своего лица!
И шо тут есть проверять? Я вас спрашиваю
номер сообщения: 105-56-1581

51

Mikhail_Golubev

титан одесской шахматной элиты
detiarbata.livejournal.com

24.09.2013 | 01:18:25
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
в Одэсе можно говорить як завгодно, хлавное шоб Вас понялИ

например: мама говорит "Одесса" (правильно), папа говорит "Одэсса" (не ошибка)

и это основное, шо я имею сказать за одесский диалект

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 105-56-1582

52

Cube

24.09.2013 | 02:08:59

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
В Украинском нет буквы "ч"?
номер сообщения: 105-56-1583

53

Mikhail_Golubev

титан одесской шахматной элиты
detiarbata.livejournal.com

24.09.2013 | 02:26:06
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Cube: В Украинском нет буквы "ч"?


е такэ

проверотчные слова - януковитч, кравтчук, кутчма и юштченко

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 105-56-1584

54

Cube

24.09.2013 | 02:42:58

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Mikhail_Golubev:
Cube: В Украинском нет буквы "ч"?


е такэ

проверотчные слова - януковитч, кравтчук, кутчма и юштченко


номер сообщения: 105-56-1585

55

fso

кмс

24.09.2013 | 13:36:45
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
dimarko: дааа.. стрелять из полотенца - это ж сколько надо выпить горилки..
в бабу можна і з-під рушничка :)


__________________________
Шахматная партия не лотерея. Проблему мотивации решает НОКАУТ
номер сообщения: 105-56-1586

56

avi47

24.09.2013 | 14:14:01

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Cube: В Украинском нет буквы "ч"?

В украинском серьёзном нет слова "что". В украинском анекдоте на уроке русского языка ученик воспроизводит, якобы по-русски, а в действительности на слегка деформированном украинском сюжет "Муму", но особую гордость за свои познания он испытывает, произнеся последнюю фразу: "И тоди той собачка вынырюе останний раз та, дывлячысь у вичи (в глаза (прим. Ави47))Гэрасыму, пытае: "За что?""
номер сообщения: 105-56-1587

57

avi47

29.09.2013 | 16:51:26

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
"Стать - нэ стэля". Переведите и оттрактуйте это изречение. Чему посвящена передача, где оно прозвучало?
номер сообщения: 105-56-1588

58

Mikhail_Golubev

титан одесской шахматной элиты
twitter.com/golubev_mikhail

24.09.2019 | 16:32:41
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Привіт Америці!



__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 105-56-2400

59

rudolf

24.09.2019 | 16:44:53

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
американцы прививку поставили в аэропорту што ле? переклинило аж челюсть слегка;
номер сообщения: 105-56-2401

60

Обережний герой

кмс
Харьков

24.09.2019 | 16:48:41
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Разом з Зеленським полетіли чи що?

__________________________
pr.ai PRAI Portal of Robotics and Artificial Intelligence
номер сообщения: 105-56-2402

61

Mikhail_Golubev

титан одесской шахматной элиты
twitter.com/golubev_mikhail

25.09.2019 | 01:13:39
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
навіщо потрібно кудись летіти, щоб вітати Америку?!

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 105-56-2403